ANGLAIS-FRANÇAIS
L'accumulation dans l'atmosphère des gaz à effet de serre perturbe le climat de la Terre. Notre planète s'échauffe anormalement, et de très graves perturbations nous menacent à l'avenir si nous ne réagissons pas : canicules et désertifications, inondations et tempêtes, disparition des glaciers et de la banquise, montée du niveau des mers... 1 million d'espèces animales et végétales pourraient disparaître en 50 ans et des millions de personnes seront affectées. (www.futura-environnement.com)
Le présent glossaire, qui a été réalisé en vue de l'obtention du grade de Maître ès arts (M.A.) en traduction – option Traduction professionnelle anglais-français, à l'Université de Montréal présente un caractère essentiellement empirique et ne saurait prétendre couvrir de manière exhaustive un sujet aussi vaste que l'environnement et le changement climatique. Nous avons, bien évidemment, dû exercer des choix. Néanmoins, nous avons réussi à rédiger le glossaire pour tous ceux qui souhaitent disposer dans ce domaine d'un instrument de travail anglais-français fiable et à jour.
Le lecteur aura profit à consulter un nombre de 100 entrées. Les fiches terminologiques bilingues vous offrent des définitions, des contextes, des synonymes et quasi-synonymes, des abréviations, des observations portant sur les termes à éviter, les variantes graphiques, l'historique du terme, l'origine du terme, les expressions phraséologiques.
Le changement climatique représente l'un des principaux défis à relever au cours des prochaines années sur la scène de l'environnement. C'est un sujet de préoccupation qui s'étend à la planète tout entière. C'est un problème particulièrement épineux, car ses effets franchissent les frontières et transcendent les générations. Voilà pourquoi, nous espérons que le présent glossaire va servir de guide d'information pertinent et permettra davantage aux lecteurs de conscientiser l'importance de la protection de l'environnement.
Sigles, abréviations, symboles chimiques et unités de mesure
Travail dirigé réalisé par © Angela Gira
Directrice de recherche Marie Claude-L'Homme, Université de Montréal, 2009
Dernières modifications le 2010/02/11